Батут в кустах - излюбленный сюжетный ход!
Искала слово "крокодил" на латинском. Помимо стандартного crocodilus словарь выдал еще одну интересную статью:

Pharius 1) фаросский
2) египетский
Ph. piscis — крокодил
Pharia turba = — сонм жрецов Исиды
Pharii dolores — египетские вопли (участниц печальных празднеств в честь Исиды, оплакивающей смерть Осириса)

Вот же отстой, имя Долорес мне реально нравилось

@темы: переводческое, das Studium