[sovus bessonnicus]

AARRGHHH!!! Блин, ну как же бесят в фиках по дворецкому все эти "семпаи", "саны" и "боччаны". Я конечно понимаю, что это японское творение и многие привыкли, что герои так к друг другу обращаются, но надо же соображать, что эти слова/приставки просто следствие того, что это, блин, японский язык! А потому ни в английском, ни в русском этого быть вообще не должно. Потому что это, во-первых, элементарно не соответствует реалии(дело то ведь в Англии происходит), а во-вторых все вышеупомянутые слова прекрасно переводятся на русский с английским. И даже с весьма большой вариативностью переводятся.
Еще у меня вызывают огромное раздражение бесконечные "Сиэльчики", "Греллюшки" и прочее. Тут я конечно правил точно не знаю, но все равно странно видеть иностранные имена с русскими уменьшительно-ласкательными суффиксами. Да, авторы конечно привыкли выражать свои нежные чувства именно так, но опять же, в русском это ну вообще не смотрится. Ну никак.
Все, мне полегчало.

@темы: жизнь меня, переводческое, Темный дворецкий

Comments

[Journey-Long]

Допекли тебя, я смотрю)) Но вообще-то да, все эти неграмотные глупости действительно здорово выбешивают.
А иностранные имена с уменьшительно-ласкательными суффиксами в подавляющем большинстве случаев использовать и нельзя. Только если это обусловлено грамматикой (ну как Себас-чан - Себастьянчик) или контекстом (но настолько говорящий контекст - весьма редкое явление). Так что чего всем так нравятся греллюшки-сиэльяики я без понятия

[sovus bessonnicus]

Да задрали уже! Причем на столько, что абстрагироваться уже не получается. И ведь этим почти весь фандом страдает.

(ну как Себас-чан - Себастьянчик

Вот кстати с Себастьяном и Уильямом ситуация легче. Уильям на законных основаниях трансформируется в Уилли, а Себастьян в Себби (Sebby). Ну а про Лиз и Ронни ты и сама знаешь.

[Journey-Long]

Терпеть не могу, когда прекрасное имя Себастьян трансформируют в Себби. Это уже лично мой загон, вот не нравится и все тут. Так что в данном случае Себастьянчик мне как бальзам на душу)) Да и сложная тут ситуация с переводом. Ни Себби, ни Себастьянчик не в состоянии передать игру... хм, даже не слов, а суффиксов))

[sovus bessonnicus]

Я от Себби тоже не в восторге, но тем не менее он имеет право существовать.

Ни Себби, ни Себастьянчик не в состоянии передать игру... хм, даже не слов, а суффиксов))

Ну Себастьянчик вполне неплохо с этим справился. Ведь суффикс -чан употребляется именно в этом значении. Правда, этот прикол еще в какой-то степени замешан и на произношении этого имени японцами...