" А почему домишко скрюченный?"

[sovus bessonnicus]

Собственно само название дневника я взяла из перевода вот этого очаровательного английского стихотворения:

THE CROOKED MAN POEM

There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house.

переводы

нумеро уно

Жил-был человечек кривой на мосту.
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил на полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их- домишко.
Перевод С. Я. Маршака

нумеро дуэ


СКРЮЧЕННАЯ ПЕСНЯ

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.

И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она.
Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.

И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.
Перевод К. И. Чуковского

Ну и в качестве музыкального сопровождения (правда тут далеко не полный вариант):

Слушать песню Скрюченная Песня НОМ

@темы: жизнь меня, чудесатости и интересности, переводческое

Comments

[Гость]

Гы, это действительно очаровательно))

A.W.

[Гость]

P.S. А Маршаком я вообще бесконечно восхищаюсь. Хотела бы я когда-нибудь стать таким же замечательным переводчиком.

[sovus bessonnicus]

Оу, дорогая, у тебя для этого есть все шансы и возможности.