внезапно минутка языкознания напополам с приступом патриотизма

[sovus bessonnicus]

Наткнулась на статью В. Выхоты "Нямецка-беларускiя моўныя паралелi у методыцы выкладання моваў". (теперь лютобешено хочу ее книгу почитать)
А вообще, она подает разумную мысль о том, что не кисло было бы детям рассказывать хоть немного о происхождении и формировании белорусского языка. Сдается мне, что осознание того, что в белорусском свыше 30% БЫТОВОЙ лексики напрямую заимствовано из немецкого языка, никого не оставит равнодушным. Ну и отношение у детей к родному языку изменится в лучшую сторону. А то нас почему-то приучают к стереотипу-ассоциации "белорусский язык = бедные крестьяне/деревня/колхоз". Да нихуя подобного! Все может быть куда любопытнее.
Немецкий язык в школах тоже было бы клево в рамках трех языков преподавать. Я сама в 4м классе именно так и делала, что-то через русский запомнила, что-то через мову. Эз а ризалт прокачала скилл сразу во всех трех языках и учиться мне тогда было намного легче. И интереснее.

коротко на посмотреть/поиграть

абрыс - der Abriss - контур, план, чертёж
гандля – der Handel - торговля
дах – das Dach - крыша
крама (мелочная лавка) – der Kram (барахло);
руйнаваць - ruinieren - разрушать, разорять
лiхтар (фонарь) - das Licht (свет)
палац – der Palast - дворец
фарба – die Farbe - краска
цукар – der Zucker - сахар
крэйда - die Kreide -мел
каштаваць – kosten - стоить
гумка - der Gummi - жвачка, резинка
цыбуля - die Zwiebel - лук
нырка - die Niere - почка
гвалт - die Gewalt - насилие
папера – das Papier - бумага
мусiць - müssen - быть должным
гартаваць - härten- закалять
накшталт - nach Gestalt - наподобие
цэгла - der Ziegel - кирпич
цвiк - das Zwecke - гвоздь
шпацыр – der Spaziergang - прогулка
бурштын – Bernstein - янтарь
друк – der Druck - печать
вандраваць – wandern - путешествовать
шанаваць - schonen
пэнзаль – der Pinsel - кисточка

@музыка: In Extremo - Mein Sehnen

@темы: переводческое, das Studium

Comments

[Journey-Long]

Напрямую? А как это исторически объясняется?
Ну и стереотип насчет крестьян не такой уж безосновательный. В 19 веке дворянство да чиновничество говорили либо по-польски, либо по-русски. Уделом белорусского же стали именно что бедные крестьяне. Не представляю, что может перебить этот факт.

Немецкий язык в школах тоже было бы клево в рамках трех языков преподавать. Я сама в 4м классе именно так и делала

[sovus bessonnicus]

Напрямую? А как это исторически объясняется?

Беларусь начиная века с 13го ведет торговлю с немцами и тесно общается с евреями(думаю, про идиш все и так понятно). Понятно, что хозяйственно-бытовая повседневная лексика шустро начинает насыщаться заимствованиями

Ну и стереотип насчет крестьян не такой уж безосновательный.

Разумеется. Но речь тут идет немного о другом


В общем, тебе эта точка зрения может показаться смешной и нелепой, но мне она видится довольно привлекательной.

Немецкий язык в школах тоже было бы клево в рамках трех языков преподавать. Я сама в 4м классе именно так и делала

не придирайся

[Journey-Long]

Вот в том-то и дело, что пресловутая торговля шла во времена ВКЛ. И хз, можно говорить о каких-либо прямых заимствованиях. То есть, нам-то, конечно, в школах да универах вбивали в голову, что в ВКЛ говорили на старобелорусском, да только те же литовцы искренне считают, что говорили там на старолитовском. Что думают поляки не знаю, но уверена, что и у них своя точка зрения.
Что касается полезности мовы при изучении дойча - я ж и не спорю. Но престижности белорусскому языку в глазах населения это все равно особо не добавит. Крестьянский период сделал свое дело и сделал основательно. И дело не только в том, что у всех в голове на этот счет неубиваемые тараканы. Проблема еще и в том, что белорусский язык, из-за того, что его долгое время почти не использовали, не может охватить абсолютно все сферы жизнедеятельности. Поговорить на нем на всякие бытовые темы не проблема, а вот, скажем, высокий стиль - это уже сложно. Тот же русский предлагает на каждый частный случай множество словесных изысков, в белорусском же хорошо если будет один вариант. Столкнулась с этим, когда стала переводить на белорусский.

[sovus bessonnicus]

Я сама не в курсе всех деталей, почему ж и хочу книгу почитать.
Но вообще считаю, что эту методику стоит разработать подробнее и применять. Может она кардинально и не поменяет ситуацию, но лучше начать хоть что-то делать, чем не делать вообще ничего и тупо ныть.

Поговорить на нем на всякие бытовые темы не проблема, а вот, скажем, высокий стиль - это уже сложно.

ну вот опять же, разбуди интерес к языку - будет у него развитие. во все стороны

[Journey-Long]

угу, только это на общенациональном уровне надо делать, причем преодолевая неприятие большинства. сознательность отдельных лиц тут ничего не решает. ну а поскольку у большинства возникнет неприятие, заморачиваться этим никто не будет - слишком трудоемко и непрактично.

[sovus bessonnicus]

эз южуал. ныть гораздо проще