[sovus bessonnicus]

Вышла десятая глава фика, который я потихоньку таки начала переводить. Отрывок оттуда :

типа спойлер, ага

"Now let's see what we've got here, 'Julius Caesar: Marc Antony's Speech to the Romans,'" Ron said. "I've heard of this one. 'Friends, Romans, Countrymen, lend me your ears.' How does one lend someone an ear? This is why I don't get Shakespeare, why the bloody hell can't he just say, 'Listen to me now?' I mean is half this stuff even English? Maybe it's an old form of English; one spoken when you were a toddler, you old git."
ой бляяяяя....*бьется лбом о стену* Походу Шекспир прочно прописался у меня в карме.

@темы: жизнь меня, переводческое, das Studium, Темный дворецкий

Comments

[Journey-Long]

О, мне уже нравится! Переводи скорее, хочу увидеть, что получится)))

[sovus bessonnicus]

Нравится ей... А у меня истерика была. Вот я не понимаю, у старины Уилли же есть куча более известных произведений. Вот почему автору нужно было выбрать именно ЭТО?! В общем надеюсь, что это не Былинская шифруется.

Переводи скорее, хочу увидеть, что получится)))

А куда торопиться то? Онгоинг же. Да и не думаю, что этот фик еще кому-то понравится. Я его скорее для себя перевожу.

[Journey-Long]

Тебя никто не просит думать, ты просто переводи))) И чем тебе не нравится авторский выбор? Френдс, романс, кантримен - классный монолог)))